The Fact

El español es un idioma poético y tiene oraciones largas. Cuando traduces de inglés a español, es probable que tu texto se expanda en un 15-25%. Esto no se debe a que las palabras en español sean más largas que las palabras en inglés (y definitivamente no son tan largas como las palabras en alemán). La razón de esta expansión radica en el hecho de que el español es más detallado, poético y expresivo. Por lo tanto, usa más palabras para describir algo que el inglés probablemente resumiría en una sola palabra. Por ejemplo, en español no hay una palabra para decir "en sentido horario" (“clockwise”) por lo que se usa esa construcción o la frase "en el sentido de las agujas del reloj".